COMO VIAJAR COM UM POUCO MAIS DE TRANQUILIDADE...
Este texto possui contrIbuições do professor de
Inglês
João Paulo Lessa Lichtenfels, da
Learn It English School.
A
língua inglesa é, sem dúvida alguma, o idioma mais importante do mundo, seja
para estudo, passeios, e também para negócios. Vocês que acompanham o Blog
Viagens Dicas já devem ter notado que eu sou um grande apaixonado por
idiomas, em particular o Alemão, o Italiano e, o mais polivalente e importante
deles, o idioma Inglês.
Você
que vai viajar sempre terá a opção de estudar frases e palavras básicas dos
países que pretende visitar. Mas em uma viagem à Europa, por exemplo, isso poderá significar
estudar o básico de 5 ou mais idiomas. E isto nem sempre é fácil.
Não,
não é verdade que todo mundo na Europa e outros destinos fale inglês
fluentemente, mas na prática as pessoas com que você irá lidar na maioria dos
destinos devem ter ao menos um domínio básico deste idioma.
Então,
se você vai viajar para vários países europeus, cada um com seu
idioma, a língua inglesa acaba vindo muito a calhar.
E
se você for viajar para um dos vários países cujo idioma principal é o inglês,
as palavras básicas vão lhe ajudar bastante. E você poderá também ir mais a
fundo para poder ter conversações mais interessantes.
Isto
é ainda mais importante no seu ponto de entrada na maioria dos seus destinos
internacionais: O Aeroporto.
Que
tal então darmos uma olhadinha em algumas palavras e frases básicas para o
momento de sua chegada a um país de língua inglesa ou a qualquer outro destino
do mundo?
Frases básicas em inglês para uso em Aeroportos
Você
acaba de pousar depois de um voo de 8, 10 horas, está cansado, confuso,
tentando se adaptar à outra temperatura, idioma, fuso, etc, e agora precisa
pegar mais um voo de 2 horas para o seu destino final. Você precisa se
comunicar, e da forma mais clara possível!
Vamos às frases que vão lhe ajudar no aeroporto:
·
Where is Gate 2? (Onde
é o portão 2?)
·
Which way to Gate 2? (para
que lado fica o portão 2?)
·
How far is Gate 2? (Qual
a distância até o portão 2?)
·
Can I make it to Gate 2 in 10
minutes? (É possível chegar até o portão 2 em 10
minutos?)
·
Where can I make my check in? (Onde
posso fazer meu Check-in?)
·
Which way to the TAM check-in
counter? (Pra que lado fica o balcão de check in da
TAM?)
·
Is the check in for flight
1213 already open? (O check in para o voo 1213 já abriu?
·
What time does the flight to
New York leave? (Que horas sai o voo para Nova York?)
·
How long does the flight to
New York take? (Quanto o tempo de duração do voo até Nova
York?)
·
Is this bag OK as hand
luggage? (Esta mala pode ser considerada bagagem de
mão?)
·
Can I have a window / aisle
seat? (Eu queria um assento na janela / corredor)
·
I’d like a single ticket. /
I’d like one way ticket. (Eu gostaria de uma
passagem só de ida) – Mais comum em viagens de trem.
·
I’d like a return ticket. /
I’d like round trip ticket. (Eu gostaria de uma
passagem de ida e volta) – Normalmente você já vai chegar ao aeroporto com as
passagens compradas, mas vale a pena citar.
·
The Flight 725 to New York is
now boarding at Gate 2. (O voo 725 para Nova
York está embarcando agora no Portão 2)
·
Where do I claim my luggage? (Onde
pego minha bagagem?)
Frases em inglês importantes para uso na imigração
Uma
das situações que mais deixa as pessoas tensas e inseguras é o
momento de responder as perguntas do oficial de imigração.
E
o que acontece quando estamos tentando comunicar uma ideia com clareza e
ficamos tensos e inseguros? Isso mesmo, começamos a gaguejar e
nossa habilidade no idioma estrangeiro cai consideravelmente.
Mas
não se preocupe, estamos aqui para lhe ajudar. A lista abaixo certamente não
inclui todas as perguntas e respostas possível para este momento tão intenso.
Mas ela é uma tentativa de deixá-lo o mais preparado possível para quando a
hora chegar.
·
What is the reason of your
visit? (Qual a razão da sua visita?)
·
I’m just visiting as a
tourist. (Vou somente visitar como turista.)
·
How much money do you carry? (Quando
dinheiro você traz?)
·
I’m bringing 2 thousand
dollars cash, plus credit and debit cards. (Trago
comigo 2 mil dólares em dinheiro e mais cartões de débito e crédito.)
·
Where are you staying? (Onde
você vai se hospedar?)
·
I have a reservation at the
Gallery ONE Fort Lauderdale for the first 4 nights of my visit. After that I’m
going to Orlando for 7 more nights. (Eu tenho
uma reserva no Gallery ONE Fort Lauderdale para as primeiras 4 noites da minha
visita. Depois vou para Orlando e fico por mais 7 noites.)
·
Do you intend to stay in the
US after your legal period? (Você tem a intenção de
permanecer nos Estados Unidos depois do seu período legal de permanência?)
·
No, I’m just here to see
Mickey Mouse and buy some gadgets and also some new clothes. (Não,
eu vim somente para ver o Mickey Mouse, e comprar alguns eletrônicos e também
roupas novas.)
Palavras em inglês importantes para uso em
aeroportos
A pronúncia,
colocada dentro de parênteses, não segue nenhum padrão internacional de
fonética, ela é simplesmente uma tentativa de representar da forma mais clara
possível a forma correta de falar cada palavra.
Lembre-se
também que com relação à pronúncia eu tentei representar a forma americana, por
considerar esta a forma mais universal do idioma inglês.
·
Plane/Airplane (plein/érplein)
– Avião
·
Flight (flait)
– Voo
·
Gate (gueit)
– Portão
·
Departure Lounge (dipartxure
launj) – Sala de embarque
·
Boarding Pass (bórdin
péss) – Cartão de embarque
·
To Board (tu
bórd) – Embarcar
·
Ticket –
(tíquet) Passagem
·
Seat (siit)
– Assento
·
Checked Baggage (tchéked
béguej) – Bagagem despachada
·
Excess baggage (éksses
béguej) – Excesso de bagagem
·
Flight Attendant (flait
aténdant) – Aeromoça
·
Pilot (pailot)
– Piloto
·
Metal Detector (méral
ditéctor) – Detector de metais
·
Security Check (sekiuriti
tchék) – Verificação de segurança
·
Search (sãrtch)
– Vistoria
·
Luggage / baggage (lãggadj
/ bággaj) – Bagagem
·
Customs (cãstoms)
– Alfândega
·
Arrivals (arraivaus)
– Chegadas
·
Departures (dipartxures)
– Saídas
·
Cash (kéx)
– Dinheiro vivo
·
Credit Card (crédit
cárd) – Cartão de crédito
·
Debit Card (débit
cárd) – Cartão de débito / Cartão de saque
·
ATM –
(êi tí ém) – Caixa eletrônico / Máquina de saques
Sobre o mito de que você não precisa falar língua
nenhuma para viajar
Há
um mito vigente de que para viajar é só ir e levar dinheiro
que você vai conseguir tudo o que quiser.
Por
mais que viajando sem falar inglês ou o idioma específico do seu país de destino
vai já lhe proporcionar uma boa experiência, não há nem comparação
com o nível de satisfação e imersão que a
capacidade de comunicação irá lhe proporcionar.
Sim, fazer
mímica e ser simpático com os habitantes do destino sempre lhe trarão
uma vantagem. Por outro lado, falar português com a boca bem aberta e em tom
mais agressivo e em volume mais alto vai lhe trazer boa dose de desvantagem.
Se
mesmo treinando frases e palavras básicas em inglês você tiver
um “branco” quando precisar utilizar o que estudou, utilize de sua simpatia,
cordialidade, gesticulação adequada, e tente ao menos começar com um Pardon Me
(com licença) e finalizar com um Thank You (Obrigado).
Considerações Finais
As
frases e palavras acima apenas arranham a superfície no que diz respeito às
necessidades básicas de inglês em aeroportos. Mas se você as dominar, já terá
uma garantia maior de que você vai entender o que lhe é falado, e também terá
maiores chances de ser entendido.
Lembre-se,
não há a necessidade de sua gramática e pronúncia serem perfeitas. Mas quanto
melhores elas forem, principalmente no que diz respeito à pronúncia, mais
facilidade de comunicação você terá.
